I made a new PopClip extension. It’s similar to the official Quotes or Brackets extension, except for programmers. It encloses the selected text within ` ` , ' ', " ", ( ), [ ], { } or < >. Download it here. View the source on GitHub.